Jai Sriman Narayana!!
The Gopi who came forward , took all her energies to push the crowd apart and hurried to Yasoda Mai.
She said: 'Yasodha Mai, please listen to me what I have to say about your son. Just leave the previous complaint about him. What I have brought to listen to you is far serious than the other one.'
Jai Sriman Narayana !!
The Gopi who came forward , took all her energies to push the crowd apart and hurried to Yasoda Mai.
She said: 'Yasodha Mai, please listen to me what I have to say about your son. Just leave the previous complaint about him. What I have brought to listen to you is far serious than the other one.'
Androu nal engal mania vantha
iru virithinar aayarthu paduthurangumpothiniley
thirudi thindrathu poka kaiyil iruntha vennai
viruthinar vayil thadavi sedranadi…adi thaye.
(I had some guests on that day. They were rare guests, had their lunch and went to relax for sometime. It was afternoon and they fell asleep. This boy of yours entered my house secretly and stole butter. After he had eaten, he brushed up the remaining butter on the face of the guests and went away.)
Yasodha called her son and asked : 'Krishna...come here. Is that true??'
Illai illai illai amma....
ithani peyar solluvathu athanayum poyye
illai illai amma....
viruthinar vayil poosa vennai kanuma?
illai vennai poosukindra varai thoonga venama?
(How can I get butter from her house?. In fact there was no butter in her house. Even If I had applied on their faces of her guests, how could they sleep like that till I brush them up?)
Yasodha believed her son and asked the gopi to leave her house immediately.
Yasodha believed her son and asked the gopi to leave her house immediately.
Another gopi managed some courage and came forward with her complaints:
Athai veetu vazhi kettan sonnen sonnen
athangarai vazhi kettan athuvum sonnen…
piraku vithakamai ondru kettu sathamittandi
oru muthathukku vazhi enna endru kettandi
(Yasodha, please listen to me what your son had did to me. He came to me asking for the way to reach his father's sister's home. I showed him the way. He asked me the way to go to the pond. I sincerely replied. Later he came to me asking for a 'Kiss'.)
Yasodha called her son ' Krishna...come here...what she said...is it true?
Krishna said:
Illai illai illai amma....
ithani peyar solluvathu athanayum poyye
illai illai amma....
athai veetu vazhi ketten meye meye
piraku athangarai vazhi ketten …athuvum meyye
nila muthathukku vazhi ketten athuthan meyye
vayil muthathukku endra ival sithathukku vazhiyillai
(No...Mamma...No....what you have heard is a lie.....No...Mamma. Two things are true : 1) I asked the way to go to father's sister's home. 2) I also asked for the way to reach the pond. After that, I asked for the way to reach to the moon. She is lying!.)
The next day, all the gopis gathered around Little Krishna and started questioning him for what he had done to them the previous day. They pulled Krishna and threatened him. The little Krishna acted like he was scared and explained to them. Krishna pleaded them to listen to him:
'Gopis what I told my mother was absolutely right and you please listen to me. I did not say anything against you. Please believe me and make me one among your group to play.'
'illai illai amma Ithanai peyar solluvathum athanayum poye illai illai amma. '
(no Mamma...No...what they are saying is a lie....No Mamma')
Jai Sriman Narayana !!
No comments:
Post a Comment